在短剧行业，有一个有趣的现象：当国产微短剧要出口到国外时，第一步往往不是翻译，而是需要先去掉画面上的中文字幕，再加上新的外语字幕。目前，有专门的AI工具可以快速处理这个过程，包括视频上传、无痕去字幕、AI翻译、配音合成及后期制作，整个流程在6至7小时内就能完成。虽然中文字幕被擦掉了，但新的字幕依然保留在底部，也就是说，不论国家或语言变化，观众仍然要观看字幕。在国内，常有言论称似乎只有中国人离不开字幕，而外国人看本国影片时大多数是不开字幕的。十几年前这话可能有点道理，但现在的情况已经有所变化。

最近，英国调查机构YouGov发布了一项调查结果，显示30%的英国人表示在看电视剧或电影时喜欢开启字幕，尤其是在18到24岁年轻人中，这个比例达到53%。另外，一项涵盖美国、英国、法国、德国和西班牙的跨国调查显示，81%的受访者中，80%的人至少有时会使用字幕。流媒体平台对此变化早已关注，奈飞甚至在2025年4月推出了“只显示对白”的字幕选项，因为几乎一半的美国用户在观看时会选择开字幕或隐形字幕。

外国观众使用字幕的原因与中国观众的观点有很大相似。首先，很多观众在嘈杂环境中听不清对白。调查显示，78%的观众表示难以听清背景音乐中的对话。其次，口音也是一大因素，在英国，有39%的观众因听不懂口音而选择开字幕，这与早年中国观众看香港剧时的情况类似。最后，很多年轻观众在观看时常常同时进行其他活动，因此打开字幕帮助更好地理解剧情。 球友会

有趣的是，老年观众最少使用字幕，而年轻观众则更倾向于使用。这表明观看习惯与听力状况关系不大，观众的习惯其实是在不同文化背景下形成的。中国观众在这一点上无疑是走在前面的。

为什么中国人更早地养成了使用字幕的习惯？我认为这与汉字自身的特性有关。汉字同音字的现象比较普遍，很多字的发音相同但意思却大相径庭。在听对话时，观众常常需要字幕来明确意思。汉字的信息量大，视觉识别也很快，能快速扫读，提高了观看效率。同时，中国的方言差异也较大，不同地区的口音导致了理解上的困难，尤其是在快速对话中。

此外，手机的普及也加深了这一习惯。根据报告，到2025年底，中国的网络视听用户将达到10.99亿，每人每天观看的时间达201分钟，其中微短剧的观看时间增长最快。人们在地铁、排队等嘈杂环境中观看视频时，字幕显得尤为重要。 球友会

如今，字幕的呈现方式也在不断发展，不再是简单的文字记录，许多视频中的关键词会被放大、变色或弹出，与音效结合增强效果。这种“花字”成为了中文视频的一种新表达方式。技术的进步也降低了制作字幕的门槛，AI技术使字幕生成变得迅速便捷，从而使这一习惯深入人心。